Dos matizaciones

a) no todos los autores mencionados hacen de un discurso de “mala” escritura el núcleo ideológico y estético de toda su obra: así ocurre en el caso de Macedonio Fernández, Osvaldo Lamborghini, Néstor Perlongher, César Aira o Washington Cucurto; en otros casos sólo determinadas obras ponen en práctica discursos de “mala” escritura: así, para un estudio de la “mala” escritura, de Girondo, interesa principalmente En la masmédula; de Vallejo, Trilce, de Arguedas, El zorro de arriba y el zorro de abajo, de Pizarnik, La bucanera de Pernambuco o Hilda la Polígrafa, etc.

b) Mi intención no es trabajar este corpus exhaustivamente, cubriendo todos los casos posibles –en cuyo caso, más que un libro habría que escribir una enciclopedia– sino buscando en la medida de lo posible intensidades relacionales, cruces de campos cronológicos o genéricos que iluminen de forma productiva este tema. En otras palabras, la división del libro en dos (o tres) partes no se propone como corsé cronológico para seguir paso a paso el desarrollo de una historia de las “malas” escrituras en Latinoamérica, sino que más bien se propone como marco de referencia que permita recortar una serie de contextos históricos, como campo de operaciones para un modo de lectura que privilegiará la práctica de atravesar contextos.

La exactitud es una forma de la probidad literaria y debe extenderse a los más nimios pormenores, pues ¿cómo ha de tener autoridad en lo grande el que se muestra olvidadizo y negligente en lo pequeño? Nadie es responsable de las equivocaciones involuntarias; pero no merece nombre de escritor formal quien deja subsistir a sabiendas un yerro, por leve que parezca.

Marcelino Menéndez y Pelayo, Historia de los heterodoxos españoles (1880)

(El Zapallo me ha permitido que para vosotros –queridos cofrades de la Zapallería– yo escriba mal y pobre su leyenda y su historia . . .)

Macedonio Fernández, “El zapallo que se hizo cosmos” (1944)

Yo me arriesgo a publicar esto aunque mañana piense que está mal, y mañana no negaré lo que era el día anterior para que sepan el proceso de mi pensamiento . . . . Yo quiero rellenar bien mi equivocación.

Felisberto Hernández, “Diario de pocos días” (1929)

La gramática se parece mucho al boxeo. Yo se lo explicaré. Cuando un señor sin condiciones estudia boxeo, lo único que hace es repetir los golpes que le enseña el profesor. Cuando otro señor estudia boxeo, y tiene condiciones y hace una pelea magnífica, los críticos del pugilismo exclaman: ‘¡Ese hombre saca golpes de todos los ángulos!’ Es decir, que, como es inteligente, se le escapa por una tangente a la escolástica gramatical del boxeo. De más está decir que éste que se escapa de la gramática del boxeo, con

…

En relación con este proyecto tendrán lugar en 2008 una serie de conferencias en el Institut für Romanistik de la Universidad de Potsdam a las que están cordialmente invitados todos los interesados en el tema:

15 de mayo 2008

A las 17:00, en el campus de Golm, Haus 5, sala 1.05

conferencia de Daniel Attala, profesor de la Université Bretagne-Sud (Lorient):”Macedonio Fernández y el orden: la aventura del pensar-escribiendo”  

12 de junio 2008

 A las 17:00, en el campus de Golm, Haus 14, sala 4.22 

conferencia de Julio Premat, profesor de la Université Paris 8:”Osvaldo Lamborghini: malescribir con Lacan”